Det är bara dagar kvar innan svenska skolbarn får en tio veckor lång sommarledighet. Men fram till dess sitter sjuåriga Milana Chepizhko i skolbänken och lär sig svenska med hjälp av bilder och Google translate. Tålmodiga lärare tar till appen för att kunna kommunicera med den sjuåriga eleven från krigets Ukraina.
– Det funkar. Det är väl mest bara under lektionerna som man använder för dem här uppgifterna är inte jättelätta att förstå. När vi väl är ute på raster så funkar det rätt hyfsat bra att kommunicera, men om det blir lite kärvt så tar man fram mobilen, säger elevassistenten Karl Segerqvist.
Det är första gången han själv tar hjälp av översättnings-appen i undervisningen och han är positivt överraskad.
Märker ni att hon har lärt sig något under veckorna som varit?
– Språkmässigt är det lite enklare fraser, men rent kunskapsmässigt är det samma för oss.
Kan du fråga vad hon tycker om att gå i skolan i Sverige?
Han tar fram appen och en robot-röst översätter och läser upp frågan på ukrainska. Milana lyssnar fokuserat men rycker sedan på axlarna som svar. Det är oklart om hon förstod eller om hon inte vet vad hon ska svara. Hon får lämna undervisningen under några minuter. I kapprummet får vi på telefon hjälp av tolk som ställer frågor till Milana. Det framkommer att hon trivs sådär på sin nya skola.
– Jag saknar Ukraina och vill åka tillbaka, det är roligare i ukrainsk skola.
Flydde Ukraina i april med familjen
Milana Chepizhko kom hit tillsammans med sin lillasyster Zlatana, med mamma Inna Chepizhko och mormor Nadiya Kravets i mitten av april. Efter några veckor i det nya landet blev det tråkigt att ha undervisning online av lärare hemma i Ukraina, så familjen sökte svensk skola och fick det med kort varsel. Sedan ett par veckor går Milana på Jonsereds skola. Första skoldagen fick hon en massa teckningar från sina nya klasskompisar att ta med sig hem, vilket var uppskattat berättar värdfamiljen. Och redan har Milana fått flera bästisar.
– Amanda, Leja, Jonna och Molly, rabblar hon deras namn.
Hon målar gärna med kompisarna när de får leka ihop.
Vad saknar du från den ukrainska skolan som inte finns här?
– Jag har flera kompisar där och jag förstår mer där, här är det svårt att förstå, säger hon snabbt.
Milana har en bästis på skolan som också är granne med henne där hon bor i Partille. Kompisen har fått henne att börja spela fotboll i en förening varje onsdag och det trivs hon med. Milana har lärt sig några svenska ord som hon gärna säger högt.
– Hej. Hejdå. Tack.
Snart är det sommarlov, vad tänker du om det?
– Vi har redan sommarlov, säger Milana och anspelar på att skolan i Ukraina har inlett sin sommarledighet.
Vi går in i klassen igen och Milana sätter sig bredvid Emma Johansson som tycker det är kul med en ny klasskompis.
Leker du med henne ute?
– Ibland, hon leker mest med mina kompisar. Men vi brukar gunga ihop.
Vad tyckte ni när hon kom till er klass?
– Det var lite läskigt första början, minns hon, men vad som var läskigt är svårt att säga.
Snabb inskolning
Rektorn Jonas Wassman förklarar att det gick på bara några dagar från det att man fick veta att Milana sökte sig till skolan tills dess att hon fick plats. Men han noterar att hon anpassat sig väl.
– Dels är hon skolvan från början och hon är ganska framåt i sin personlighet så hon har skaffat sig flera vänner.
Första dagen hon var på skolan följde en klunga av barn efter henne för att leka. Ingen lärare kan ukrainska, men barnen klarar sig fint i leken utan särskilda språkkunskaper.
– De andra barnen funderar inte så mycket om dem förstår varann eller inte utan de leker på, säger Jonas Wassman.
LÄS MER:De har öppnat sitt hem för flyktingfamiljen från Kiev
LÄS MER:Ukrainska kvinnor pluggar svenska i Furulund
